средства расчётов

не принимаемый в расчёт — negligible

обмануться в своих расчётах — to miscalculate, to be out in one's reckoning

принимать в расчёт — to take into consideration / account

неточные расчёты — loose calculations

точный расчёт времени — accurate timing

произвести расчёт — to clear

согласовывать / уточнять взаимные расчёты по международным платежам — to adjust international payments

безналичные расчёты — clearing

валютно-финансовые расчёты — money and financial settlements

внешние расчёты — external account / payments

состояние внешних расчётов — external balance

годовой расчёт — annual account

двусторонние расчёты — bilateral settlement

окончательный расчёт — final settlement

в окончательный расчёт — in full settlement

дефицит по клиринговым расчётам — clearing deficit

принцип взаимных многосторонних безналичных расчётов — clearing

производство расчётов через расчётную палату — clearance

расчёт в конце месяца — settlement at the end of (the) month

расчёт затрат и результатов — cost-benefit calculation

расчёт издержек — stater changes / costs

расчёт с помощью взаимных услуг — mutual terms

реальные доходы в расчёте на душу населения — per capita real income

средства расчётов — means of payment

средство международных расчётов — medium of exchange

из расчёта по пятьсот рублей на человека — at a rate of five hundred roubles per head

транспортное средство малой грузоподъёмности — véhicule léger

транспортное средство промышленного назначения — véhicule industriel

исчислять срок — faire courir un délai

на срок — à terme

покупать на срок — acheter à terme

продавать на срок — vendre à terme

назначать срок — fixer la date

опережать срок — devancer le terme

платить в срок — payer à l'échéance

превышать срок — dépasser le délai

продлевать срок, пролонгировать срок — proroger un délai, prolonger un délai, reculer l'échéance

сокращать срок — réduire le délai, avancer le terme

срывать сроки — ne pas respecter les délais

устанавливать срок — fixer un délai

в кратчайшие сроки — dans les plus brefs délais

в непродолжительный срок — en bref délai

в трёхдневный срок — dans un délai de trois jours

до срока — avant terme, avant échéance

по истечении срока — à terme échu, à l'échéance

сроком на неделю — pour huit jours

сроком от... — du...

сроком до... — jusqu'au...

сроком по требованию — à vue

истекает срок — le délai expire

по сроку не подлежащий оплате — non échu

срок кредитования не превышает 6 месяцев — la durée de crédit est moins de cent quatre-vingt jours

договариваться о различных средствах урегулирования — to agree on various means of settlement

предлагать средства мирного урегулирования конфликта (спора) — to propose means (methods) of peaceful settlement of a dispute

стремиться к мирному урегулированию — to seek a peaceful settlement

процедура судебного урегулирования — procedure of judicial settlement

соглашение об урегулировании споров — agreement for the settlement of disputes

способ урегулирования — mode of settlement

традиционные методы урегулирования — traditional methods of settlement

урегулирование посредством переговоров, урегулирование путём переговоров — negotiated settlement; settlement by (through) negotiations

урегулирование разногласий мирным путём, урегулирование споров мирным путём — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means

всеобщее урегулирование, всеобъемлющее урегулирование, всестороннее урегулирование — all-embracing (comprehensive, universal) settlement

государственные продовольственные фонды — state stocks of food

жилищный фонд — housing fund

забастовочный фонд — strike fund

Детский фонд ООН, ЮНИСЕФ — United Nations Children's Fund, UNICEF

Европейский фонд обучения — European Training Foundation

Международный валютный фонд, МВФ — International Monetary Fund, IMF

фонд сельскохозяйственного развития, ИФАД — International Fund for Agricultural Development, IFAD

инвестировать фонды — to invest funds

объединять в общий фонд — to pool

отказать в предоставлении фондов — to block funds

перераспределить фонды — to redistribute funds

получать субсидии из фонда — to be supported by a fund

рационально использовать фонды — to make rational use of the funds

создать объединённый фонд иностранной валюты — to pool foreign exchange

амортизационный фонд — reserve for depreciation, sinking fund

банковские фонды — funds of bank

валютный фонд — currency reserve / fund

возобновляемый фонд — revolving fund

иностранные фонды — foreign funds

компенсационный фонд — indemnification fund

кредитные фонды — credit funds / resources / facilities

невидимый фонд — invisible fund

неделимые фонды — nondistributable assets / funds

оборотный фонд — revolving fund, current capital

общественные фонды потребления — public consumption funds

ускоренный рост общественных фондов потребления — accelerated growth of the public / social consumption funds

общий фонд иностранной валюты — pool of foreign exchange

создавать общий фонд из прибылей — to pool profits

основной фонд, фонд основного капитала — capital fund, assets, fixed capital

накопление / прирост основных фондов — assets formation

обновление основных фондов — capital renewal

основные непроизводственные фонды — fixed / basic nonproduction assets, nonproductive capital funds

основные производственные фонды — fixed / basic production assets, mechanical facilities

основной рыночный фонд — main market stock

правительственный фонд — government fund

премиальный фонд — bonus fund

производственные фонды — production assets / funds

резервный фонд, фонд чрезвычайной помощи — reserve / surplus / emergency fund

создавать резервный фонд — to stockpile

создание резервного фонда — stockpiling

свободные фонды, фонды, не подлежащие распределению — unappropriated funds

ссудные фонды — loanable funds

товарный фонд — commodity fund

уравнительный фонд, фонд валютного регулирования, фонд выравнивания — equalization fund

частные фонды — private funds

перемещение фондов — shift of funds

фонд гуманитарного сотрудничества — fund of humanitarian cooperation

фонды для субсидии — grant funds

фонд замещения — replacement reserve

фонд заработной платы — wage(s)-fund / bill

фонды инвалюты — foreign exchange funds

фонд капиталовложений — investment fund

фонд накопления — accumulation fund

фонд потребления — consumption fund

фонды развития — development funds

фонд развития производства — fund for the expansion of production

фонд расчётов по золоту — gold settlement fund

фонд социального обеспечения — social security fund

фонд стабилизации валюты — stabilization fund

фонд экономического стимулирования — economic incentive fund

брать (принима́ть) в \счётт — бра́ти до ува́ги (на ува́гу)

быть (име́ть) на \счёт ту́ — бу́ти (ма́ти) на раху́нку

в \счётт чего́ — в раху́нок чого́

знать \счётт де́ньга́м — зна́ти лік гро́шам

ка́ждая мину́та на \счёт ту́ — не мо́жна га́яти ні хвили́ни (жо́дної хвили́ни)

не [и́дти] в \счётт — не [йти́] в раху́нок, не рахува́тися

пе́рвый по \счёт ту — пе́рший число́м

потеря́ть (забы́ть) \счётт кому чему́ — загуби́ти (забу́ти) лік кому́-чому́, ма́ти бага́то (бе́зліч) кого́-чого́

\счёт та (\счёт ту) нет чему́ — нема́ лі́ку (числа́) чому́, без лі́ку чого́

\счётт игры́ — -2

\счётт по па́льцам — лічба́ (рахува́ння) на па́льцях

заплати́ть по \счёт ту — заплати́ти по раху́нку, оплати́ти раху́нок

получа́ть по \счёт ту — оде́ржувати по раху́нку

т за электри́чество — раху́нок за еле́ктрику

сказа́ть на чей \счётт — сказа́ти на чию́ адре́су (про ко́го)

\счёт та — (мн.: денежные расчёты, дела) раху́нки, -ків

\счётт — ед. раху́нок, -нку

свести́ \счёт та (\счёт т) — звести́ раху́нки (раху́нок)

\счёт ты — (мн.: взаимные расчёты) раху́нки

поко́нчить [все] \счёт ты — ( оборвать связи) покінчи́ти (порва́ти) з усі́м

свести́ \счёт ты с кем — звести́ раху́нки з ким, розрахува́тися з ким

что за \счёт ты! — які́ мо́жуть бу́ти раху́нки (порахунки)!, що за раху́нки!

жить на чужо́й \счётт — жи́ти на чужі́ ко́шти (на чужи́й кошт, чужи́м ко́штом)

за \счётт чего́ — за раху́нок чого́

обогаща́ться за \счётт други́х — збага́чуватися за раху́нок (ко́штом) і́нших

содержа́ть на (за) свой \счётт — утри́мувати на свої́ ко́шти (свої́м ко́штом, вла́сним ко́штом)

на э́тот \счётт — щодо цьо́го

поста́вить в \счётт (на \счёт т) кому́ — поста́вити (узя́ти) на карб кому́, закарбува́ти кому́

э́то не в \счётт — це не бере́ться до ува́ги, це не раху́ється